1 00:01:49,567 --> 00:01:51,473 Oh, pentru numele lui Dumnezeu! 2 00:02:13,611 --> 00:02:15,335 Este o asemănare bună. 3 00:02:18,778 --> 00:02:20,593 Ce dracu s-a întâmplat cu tine? 4 00:02:24,766 --> 00:02:26,195 Ai fost prins afară ieri? 5 00:02:26,279 --> 00:02:28,008 Acest lucru nu avea legătură. 6 00:02:28,196 --> 00:02:29,798 M-am înfăţişat. 7 00:02:33,071 --> 00:02:35,087 - Cine a fost? - E în regulă. 8 00:02:35,446 --> 00:02:37,954 Nu am lăsat pe nimeni în viață ca tu să pedepsești. 9 00:02:39,823 --> 00:02:41,557 Nu ar trebui să ieși așa. 10 00:02:41,823 --> 00:02:43,408 După ieri 11 00:02:44,406 --> 00:02:46,557 Trebuia doar să ies afară 12 00:02:47,532 --> 00:02:49,311 asigurați-vă că era încă aici. 13 00:02:51,949 --> 00:02:53,873 Se pare că ai avut o zi bună. 14 00:02:54,280 --> 00:02:55,554 Că? 15 00:02:56,950 --> 00:02:58,407 Oh, este doar un tablou. 16 00:02:59,449 --> 00:03:01,038 Nasul este prea mare. 17 00:03:02,826 --> 00:03:04,180 Indiferent 18 00:03:04,867 --> 00:03:06,391 este o oportunitate. 19 00:03:07,784 --> 00:03:09,633 Ești un simbol pentru oamenii tăi. 20 00:03:09,784 --> 00:03:12,459 Este vopsea pe perete. Se va estompa. 21 00:03:12,660 --> 00:03:14,251 Dar e aici acum. 22 00:03:14,868 --> 00:03:16,202 Oamenii te vor urma. 23 00:03:17,118 --> 00:03:18,409 Ai putea câștiga un război. 24 00:03:19,618 --> 00:03:21,658 - Sau termină unul. - Nu eu înțeleg. 25 00:03:21,744 --> 00:03:23,285 - Tânărul Jun o face. - Tânărul Jun nu are 26 00:03:23,369 --> 00:03:24,619 faţa lui pe un perete. 27 00:03:26,494 --> 00:03:28,377 Hei! Uau, uau, uau. 28 00:03:29,161 --> 00:03:30,925 Hai să te ducem acasă. 29 00:03:38,121 --> 00:03:39,848 Știi de ce sunt în viață? 30 00:03:40,038 --> 00:03:42,801 - De ce? - Pentru că Mai Ling m-a salvat. 31 00:03:44,955 --> 00:03:46,162 Ce? 32 00:03:47,497 --> 00:03:49,622 A făcut niște lucruri groaznice 33 00:03:50,622 --> 00:03:52,919 și probabil că va face mai multe dintre ele. 34 00:03:53,999 --> 00:03:57,319 Dar când m-a văzut murind, ea a intervenit să mă salveze. 35 00:04:00,456 --> 00:04:01,756 Acest loc 36 00:04:02,874 --> 00:04:04,831 niciunul dintre noi nu poate fi cel mai bun sine. 37 00:04:04,916 --> 00:04:07,374 Suntem prea ocupați doar încercând să supraviețuiască. 38 00:04:08,457 --> 00:04:10,085 Avem nevoie de un erou. 39 00:04:10,874 --> 00:04:13,187 Cineva să ne amintească cine suntem cu adevărat. 40 00:04:13,959 --> 00:04:15,438 Sau cine am putea fi. 41 00:04:19,375 --> 00:04:21,860 Poate e timpul erai tipul acela de pe perete. 42 00:04:25,668 --> 00:04:27,085 Nu sunt eroul nimănui. 43 00:04:28,919 --> 00:04:30,961 Exact asta ar spune un erou. 44 00:04:32,460 --> 00:04:33,460 Haide. 45 00:06:01,403 --> 00:06:04,054 *RĂZBOINUL* Sezonul 02 Episodul 10 46 00:06:04,139 --> 00:06:06,499 Titlul episodului: „Omul pe perete” Difuzare: 04 decembrie 2020 47 00:06:12,044 --> 00:06:13,051 Ce dracu este asta? 48 00:06:13,222 --> 00:06:14,514 Nu mai pot. 49 00:06:16,389 --> 00:06:17,598 Lee, stai. 50 00:06:19,347 --> 00:06:20,263 Uite. 51 00:06:20,348 --> 00:06:22,038 Cu toții credem asta din când în când. 52 00:06:22,432 --> 00:06:23,848 Și după ieri, Nu pot spune că te învinovățesc. 53 00:06:23,932 --> 00:06:25,690 Dar ieri nu a fost afaceri ca de obicei. 54 00:06:25,775 --> 00:06:26,806 nu a fost? 55 00:06:26,890 --> 00:06:29,524 Huligani care ucid chinezii, gangsteri care ucid huligani 56 00:06:29,725 --> 00:06:31,483 iar poliția la mijloc 57 00:06:31,568 --> 00:06:33,516 incapabil să facă un lucru al naibii despre oricare dintre ele. - Ascultă. 58 00:06:33,600 --> 00:06:35,170 Nu suntem meniți să reușim, Bill. 59 00:06:35,474 --> 00:06:38,358 Doar punem muște în pungă pentru politicieni 60 00:06:38,559 --> 00:06:39,442 în timp ce își numără voturile. 61 00:06:39,642 --> 00:06:42,292 Asta ți-am tot spus din ziua în care ai ajuns aici. 62 00:06:43,309 --> 00:06:44,809 Atunci de ce să o faci? 63 00:06:45,935 --> 00:06:47,527 Pentru că mai există o șansă, Lee. 64 00:06:47,727 --> 00:06:50,235 Între tot rahatul si toata politica 65 00:06:50,435 --> 00:06:52,893 mai există o șansă, în fiecare zi, a face ceva bine. 66 00:06:53,310 --> 00:06:54,560 Pentru a păstra pacea. 67 00:06:55,853 --> 00:06:57,694 Am văzut destul război să cunoască valoarea în asta. 68 00:06:57,894 --> 00:06:59,519 Și în căptușirea propriilor buzunare. 69 00:07:03,395 --> 00:07:04,687 Ești un tip inteligent, Lee. 70 00:07:05,186 --> 00:07:07,717 Deci, nu voi încerca să-ți spun Nu am făcut greșeli. 71 00:07:08,186 --> 00:07:09,770 Și Dumnezeu știe că m-au costat. 72 00:07:12,813 --> 00:07:14,383 Nu te cunosc de foarte mult timp 73 00:07:15,521 --> 00:07:17,451 dar eu stiu că ești mai bun decât asta. 74 00:07:18,563 --> 00:07:20,413 sper intr-o zi chiar crezi asta. 75 00:07:20,689 --> 00:07:21,939 Ești tânăr. 76 00:07:23,772 --> 00:07:24,969 Dar poate că nu este pentru că ești tânăr. 77 00:07:25,053 --> 00:07:27,307 Poate doar pentru că ești o persoană mai bună decât mine. 78 00:07:27,564 --> 00:07:28,564 Oricum 79 00:07:30,231 --> 00:07:31,481 avem nevoie de tine aici. 80 00:07:32,315 --> 00:07:33,565 Am nevoie de tine. 81 00:07:35,356 --> 00:07:37,274 Nu renunta. Nu acum. 82 00:07:41,733 --> 00:07:44,691 Îmi pare rău. Doar că nu cred Sunt făcut pentru asta. 83 00:07:46,942 --> 00:07:47,984 Lee. 84 00:07:50,442 --> 00:07:51,942 Puteți învăța un porc să vâneze 85 00:07:52,525 --> 00:07:54,441 dar asta nu-l face caine. 86 00:07:56,776 --> 00:07:58,026 Și ce înseamnă asta? 87 00:07:59,735 --> 00:08:00,985 Înseamnă că ești polițist. 88 00:08:02,027 --> 00:08:03,277 Nu altceva. 89 00:08:07,485 --> 00:08:08,735 Presupun că voi afla. 90 00:08:30,947 --> 00:08:32,989 Este mai ușor când este un alt clește. 91 00:08:33,488 --> 00:08:35,989 Atunci poți măcar planifică un contraatac. 92 00:08:37,031 --> 00:08:38,872 Dar nu poți lupta cu un oraș întreg. 93 00:08:39,073 --> 00:08:40,489 Sau țara, de altfel. 94 00:08:42,239 --> 00:08:43,531 Nu, cred că nu poți. 95 00:08:45,657 --> 00:08:50,448 Ei bine, cred că sunt uşurat să te aud spunând asta. 96 00:08:54,700 --> 00:08:56,867 E greu să nu vrei, totuși. 97 00:08:58,700 --> 00:09:00,491 Da, este. 98 00:09:00,992 --> 00:09:02,242 Dar crede-mă 99 00:09:03,451 --> 00:09:04,851 bătăliile pe care alegi să nu duci 100 00:09:04,993 --> 00:09:08,118 sunt la fel de importante ca cele pe care le faci. 101 00:09:13,910 --> 00:09:15,493 Îmi pare rău pentru tot. 102 00:09:16,702 --> 00:09:18,632 Chiar nu am vrut sa se intample asa. 103 00:09:21,620 --> 00:09:24,036 Poate asta a fost lupta aveam amândoi nevoie. 104 00:09:25,037 --> 00:09:26,961 Aveam capetele noastre până aici sus propriile noastre funduri 105 00:09:27,161 --> 00:09:28,452 ceva trebuia să dea. 106 00:09:29,996 --> 00:09:32,537 Vei îmbătrâni pe dinafară, dar înăuntru 107 00:09:34,079 --> 00:09:37,704 înăuntru, încă simt că am 25 de ani și mâncărime ca rahatul. 108 00:09:38,955 --> 00:09:41,413 Și acesta este un sentiment periculos pentru un bărbat de vârsta mea. 109 00:09:43,663 --> 00:09:45,496 E bine să te am înapoi. 110 00:09:49,664 --> 00:09:51,331 Nu m-am întors. 111 00:09:52,956 --> 00:09:54,873 Este spectacolul tău acum. 112 00:09:56,707 --> 00:09:58,915 Știi acea greutate pe care o simți? 113 00:09:59,415 --> 00:10:02,332 Acea îngrijorare pe care nu o poți identifica exact? 114 00:10:02,665 --> 00:10:03,665 Da. 115 00:10:04,124 --> 00:10:05,916 Învață să trăiești cu ea. 116 00:10:12,792 --> 00:10:13,676 Ei bine, ai moștenit 117 00:10:13,876 --> 00:10:16,084 o mizerie al naibii acolo, domnule Buckley. 118 00:10:16,709 --> 00:10:18,676 Incidentul acela din Chinatown zilele trecute 119 00:10:18,876 --> 00:10:20,375 a fost un coșmar 120 00:10:20,585 --> 00:10:22,051 un adevărat ochi negru asupra acestui oraș. 121 00:10:22,251 --> 00:10:23,593 Da, a fost. 122 00:10:23,793 --> 00:10:26,009 Un rest de la predecesorul meu poziție slabă 123 00:10:26,209 --> 00:10:27,844 asupra problemei chineze. 124 00:10:28,044 --> 00:10:29,364 Este poziția mea că chinezii 125 00:10:29,461 --> 00:10:31,794 nu aparține acestei țări, domnule Oswald. 126 00:10:32,669 --> 00:10:35,469 Dacă căpitanii industriei ca tine, iar tu, domnule Clemmons 127 00:10:35,669 --> 00:10:38,836 continuă să-ți construiești averile în jurul muncii chinezeşti 128 00:10:39,211 --> 00:10:40,378 vei avea o socoteală groaznică 129 00:10:40,462 --> 00:10:42,753 când guvernul federal în cele din urmă îi alunga. 130 00:10:43,962 --> 00:10:44,804 Am sperat că vei lua 131 00:10:45,004 --> 00:10:47,595 o abordare mai simpatică, domnule Buckley. 132 00:10:47,796 --> 00:10:50,046 Dacă ești intenționat mergând pe acest drum 133 00:10:50,546 --> 00:10:51,921 vei pierde o mulțime de prieteni pe aici. 134 00:10:52,005 --> 00:10:54,596 Nu suntem prieteni, domnule Clemmons. Cu cât înțelegi mai repede asta 135 00:10:54,797 --> 00:10:57,589 cu atât te vei așeza mai repede pe loc și putem face o înțelegere. 136 00:10:59,714 --> 00:11:00,714 O afacere? 137 00:11:01,297 --> 00:11:05,180 Voi, domnilor, veți fi printre primul care îmi susține poziția 138 00:11:05,381 --> 00:11:07,473 iar în schimbul patriotismului tău 139 00:11:07,673 --> 00:11:10,173 Am de gând să-ți ofer, foarte liniștit 140 00:11:10,590 --> 00:11:12,223 o mână de stimulente financiare 141 00:11:12,424 --> 00:11:15,674 pentru a atenua creșterea dvs costurile forței de muncă. - Stimulente? 142 00:11:16,299 --> 00:11:17,966 Sunteți fericit, domnule Buckley? 143 00:11:18,633 --> 00:11:20,716 L-au ucis pe stradă ca un câine. 144 00:11:22,216 --> 00:11:24,517 Domnilor, va trebui ridica asta alta data. 145 00:11:24,717 --> 00:11:25,717 Da, domnule. 146 00:11:27,216 --> 00:11:28,342 doamnă. 147 00:11:29,010 --> 00:11:30,226 doamnă Blake. 148 00:11:30,426 --> 00:11:31,227 Vrei ceva de băut? 149 00:11:31,427 --> 00:11:33,593 L-au linşat pe Iacov. 150 00:11:33,801 --> 00:11:36,051 Și nu ai făcut o singură arestare. 151 00:11:36,593 --> 00:11:37,268 Coborâți vocea. 152 00:11:37,469 --> 00:11:40,344 Sau vrei pe toți să te aud îndurerând omul nepotrivit? 153 00:11:42,302 --> 00:11:43,886 Ai fi putut spune adevărul. 154 00:11:44,218 --> 00:11:46,602 - Știi că Jacob nu l-a ucis pe Samuel. - Da? 155 00:11:46,803 --> 00:11:48,886 Dar, în schimb, ai fost hotărât să te arunci drept erou 156 00:11:48,970 --> 00:11:50,428 pentru noua dumneavoastră circumscripție. 157 00:11:50,970 --> 00:11:52,603 ma duc sa vad ca tu platesti pentru asta. 158 00:11:52,803 --> 00:11:56,053 Știi, îmi plăcea să vin aici pentru că nu m-a deranjat nimeni. 159 00:11:57,179 --> 00:11:59,929 Tu ai făcut asta să se întâmple. 160 00:12:00,346 --> 00:12:01,946 Ai putea la fel de bine să ai l-ai ucis singur. 161 00:12:02,055 --> 00:12:03,771 Îmi pare rău, cine suntem vorbesc despre aici? 162 00:12:03,972 --> 00:12:05,346 Îmi pierd urma, ce, cu traseul 163 00:12:05,430 --> 00:12:07,772 de trupuri în urma ta. 164 00:12:07,972 --> 00:12:09,805 Tocmai ai moștenit averea lui Blake. 165 00:12:10,305 --> 00:12:12,814 Fără Jacob, ai fi judecat pentru uciderea soțului tău. 166 00:12:13,015 --> 00:12:16,764 Deci, dacă sunteți aici pentru a vă exprima recunoștința ta, ridică un scaun. 167 00:12:17,348 --> 00:12:18,640 Nu? 168 00:12:18,806 --> 00:12:20,981 Atunci fii o văduvă bună și du-te acasă. 169 00:12:21,182 --> 00:12:24,515 Nelson, o putem ajuta pe doamna Blake la trăsura ei? 170 00:12:24,891 --> 00:12:26,649 E clar că este foarte supărată. 171 00:12:26,849 --> 00:12:28,765 - Desigur.. - Sunt bine. 172 00:12:29,433 --> 00:12:32,725 Îți place să stai acolo în umbră, trăgând sforile tuturor. 173 00:12:32,975 --> 00:12:33,983 Vom vedea cum vă place 174 00:12:34,183 --> 00:12:36,808 când altcineva începe să tragă de al tău. 175 00:13:04,021 --> 00:13:05,812 Locul este liniștit, nu? 176 00:13:07,687 --> 00:13:09,354 Va reveni. 177 00:13:12,396 --> 00:13:16,771 Deci, părintele Jun ți-a salvat fundul, nu? 178 00:13:21,397 --> 00:13:24,106 Am fost în niște resturi proaste dar trebuie sa iti spun 179 00:13:25,314 --> 00:13:27,764 când mă uitam în butoi de pistolul acelui nemernic 180 00:13:28,731 --> 00:13:29,981 Nu am crezut 181 00:13:30,899 --> 00:13:32,815 Știam că sunt mort. 182 00:13:33,649 --> 00:13:35,523 S-a făcut cu adevărat liniște 183 00:13:35,732 --> 00:13:38,190 și totul a încetinit. 184 00:13:38,775 --> 00:13:41,066 Și am simțit-o, știi? 185 00:13:42,108 --> 00:13:43,108 Moarte. 186 00:13:45,399 --> 00:13:47,150 Și apoi, acolo era el. 187 00:13:47,692 --> 00:13:49,026 tatăl meu. 188 00:13:50,776 --> 00:13:52,576 Așa cum a fost întotdeauna. 189 00:13:52,776 --> 00:13:55,609 Străduindu-mi fundul prost din foc. 190 00:13:58,069 --> 00:14:01,152 Parcă știa As avea nevoie de el. 191 00:14:06,194 --> 00:14:08,736 nu stiu dacă voi fi vreodată liderul el a fost. 192 00:14:11,904 --> 00:14:13,321 Și el a fost tânăr cândva. 193 00:14:14,029 --> 00:14:15,279 Nu știu. 194 00:14:15,945 --> 00:14:17,319 Uneori mă gândesc a ieșit din pântece 195 00:14:17,403 --> 00:14:18,953 cu acea barbă mică și ochiul lui mort 196 00:14:19,153 --> 00:14:20,570 dând deja lovitura. 197 00:14:31,989 --> 00:14:33,822 Mai Ling întinse mâna. 198 00:14:35,614 --> 00:14:36,864 Serios? 199 00:14:39,323 --> 00:14:40,615 Pentru ce? 200 00:14:41,032 --> 00:14:44,165 Cred că se simte vulnerabilă fără Fung Hai. 201 00:14:44,365 --> 00:14:45,935 Vrea să obțină terenul. 202 00:14:46,699 --> 00:14:48,109 Cum vrei să te descurci? 203 00:14:48,532 --> 00:14:50,374 Îi voi spune doar exact cum va fi 204 00:14:50,574 --> 00:14:52,199 de aici încolo. 205 00:14:55,533 --> 00:14:57,500 - O să-i placă asta. - Da. 206 00:14:57,700 --> 00:14:59,575 Aștept cu nerăbdare, de fapt. 207 00:15:02,575 --> 00:15:04,742 Mă duc să verific Ah Toy. 208 00:15:05,409 --> 00:15:06,784 Dă-i tot ce am mai bun. 209 00:15:07,118 --> 00:15:09,951 Se simte greșit să fii lipicios când e într-o formă atât de proastă. 210 00:15:11,035 --> 00:15:12,543 Deci, te duci acasă? 211 00:15:12,744 --> 00:15:14,035 Nu. 212 00:15:14,119 --> 00:15:15,744 Doar că o să mă bucur mai puțin. 213 00:15:39,872 --> 00:15:40,872 Ce? 214 00:15:42,205 --> 00:15:44,297 Ei bine, mă cam distrează 215 00:15:44,497 --> 00:15:46,955 nefiind acela întins în pat sângerând. 216 00:15:49,581 --> 00:15:52,290 Bănuiesc că acesta este un pic de comutare. 217 00:15:54,539 --> 00:15:55,539 Ah jucărie. 218 00:15:56,165 --> 00:15:57,257 Cine ti-a facut asta... 219 00:15:57,457 --> 00:15:59,207 m-am ocupat de el. 220 00:16:00,832 --> 00:16:03,999 Ei bine, data viitoare 221 00:16:04,750 --> 00:16:06,917 poate invitați-mă, bine? 222 00:16:08,125 --> 00:16:09,958 Nu ești singur în toate astea. 223 00:16:14,918 --> 00:16:17,584 Acesta nu era ceva ce plănuisem. 224 00:16:20,377 --> 00:16:22,835 Acum chiar ai început să sune ca mine. 225 00:16:34,169 --> 00:16:35,919 Îmi pare rău. Există ceva te pot ajuta cu? 226 00:16:36,003 --> 00:16:37,678 Ce? Vorbești engleză? 227 00:16:37,879 --> 00:16:39,596 Da, și stricăci cantoneza. 228 00:16:39,796 --> 00:16:41,921 Deci, cine ești? 229 00:16:44,545 --> 00:16:46,637 Îmi pare rău. Am venit cât de repede am putut. 230 00:16:46,838 --> 00:16:48,388 Poliția avea drumurile blocate. 231 00:16:48,588 --> 00:16:50,513 Ți-am spus să nu vii. 232 00:16:50,713 --> 00:16:52,630 Doamne, ai febră mare. 233 00:16:53,213 --> 00:16:54,722 Te duc la mine acasă. 234 00:16:54,923 --> 00:16:57,256 - Doctorul meu va avea grijă de tine. - Nu. 235 00:16:57,798 --> 00:16:59,598 Ai fost grav rănit. 236 00:16:59,798 --> 00:17:01,923 Cred că supraviețuiesc. 237 00:17:02,631 --> 00:17:03,839 Dar dacă nu 238 00:17:04,674 --> 00:17:06,257 mor aici. 239 00:17:06,924 --> 00:17:09,341 Nu într-o casă de doamnă albă. 240 00:17:10,507 --> 00:17:11,757 Ei bine, bine. 241 00:17:12,633 --> 00:17:14,216 Ei bine, atunci rămân aici. 242 00:17:15,133 --> 00:17:17,216 Dacă nu vei face dă-mă afară din nou. 243 00:17:18,800 --> 00:17:20,342 Nu te-ai duce. 244 00:17:20,592 --> 00:17:23,343 Nu. Nu, nu aș face-o. 245 00:17:24,592 --> 00:17:26,842 Ei bine, toate acestea au un sens perfect. 246 00:17:28,467 --> 00:17:30,142 Eu sunt Ah Sahm, apropo. 247 00:17:30,343 --> 00:17:32,676 Nellie Davenport. 248 00:17:36,052 --> 00:17:37,635 Te voi verifica dimineața. 249 00:17:41,219 --> 00:17:42,427 Multumesc. 250 00:17:50,387 --> 00:17:52,304 Nu aparține aici. 251 00:17:54,345 --> 00:17:55,970 Eu aparțin oriunde te-ai afla. 252 00:17:57,055 --> 00:17:58,146 Nu mă cunoști. 253 00:17:58,346 --> 00:17:59,971 Oh, cred că da. 254 00:18:00,930 --> 00:18:03,263 Am făcut multe lucruri rele. 255 00:18:05,222 --> 00:18:06,222 Spune-mi. 256 00:18:16,390 --> 00:18:18,899 Vă mulțumim că ne-ați văzut cu un preaviz atât de scurt. 257 00:18:19,099 --> 00:18:20,349 Cu plăcere. 258 00:18:21,265 --> 00:18:23,566 Nu la propriu. Este doar o expresie. 259 00:18:23,766 --> 00:18:26,266 Nu ești de fapt binevenit aici. 260 00:18:27,349 --> 00:18:29,649 Am vrut doar să vin personal să-mi aduc respectul 261 00:18:29,850 --> 00:18:32,225 si sa te felicit la luarea scaunului. 262 00:18:32,809 --> 00:18:34,309 Și acum ai. 263 00:18:35,684 --> 00:18:39,683 Știu că tu și tatăl tău nu ați văzut ochi în ochi cu privire la tratatul nostru. 264 00:18:40,267 --> 00:18:41,684 Dar sper că îmi vei da şansa de a dovedi 265 00:18:41,768 --> 00:18:44,809 ca toti putem face mai multi bani dacă lucrăm împreună. 266 00:18:45,309 --> 00:18:47,276 Acesta este terenul l-ai dat pe Fung Hai? 267 00:18:47,477 --> 00:18:50,685 Pentru că nu a ieșit prea bine pentru ei, nu-i așa? 268 00:18:51,977 --> 00:18:54,810 Fung Hai au fost o greșeală. 269 00:18:55,520 --> 00:18:56,978 Recunosc asta. 270 00:18:57,561 --> 00:18:59,487 La fel ca tine, tocmai aș deveni capul cleştii 271 00:18:59,687 --> 00:19:01,937 și în dorința mea de a face schimbări 272 00:19:02,395 --> 00:19:04,312 Am actionat impulsiv. 273 00:19:05,354 --> 00:19:07,070 Și acum că le-am șters 274 00:19:07,270 --> 00:19:10,729 ai venit dintr-o dată să-i faci omagiu? 275 00:19:11,688 --> 00:19:13,812 Uită-te la ce se întâmplă în jurul nostru. 276 00:19:14,022 --> 00:19:15,771 Cu doar două zile în urmă, ne ucideau oamenii 277 00:19:15,855 --> 00:19:19,688 pe străzi, în casele lor, distrugându-le afacerile. 278 00:19:20,106 --> 00:19:22,489 Nu ne putem permite să fim luptându-se între ei. 279 00:19:22,690 --> 00:19:26,065 Adică nu-ți poți permite. 280 00:19:35,315 --> 00:19:38,399 Doar că nu vreau să fiu în război mai cu propriul meu frate. 281 00:19:39,900 --> 00:19:42,441 Ce? Ce frate? 282 00:19:43,233 --> 00:19:44,617 Nu sunt fratele tău nenorocit. 283 00:19:44,817 --> 00:19:46,483 Îmi pare rău. nu ai.. 284 00:19:47,526 --> 00:19:48,901 Nu i-ai spus? 285 00:19:51,151 --> 00:19:54,151 Am presupus că știi, în tot acest timp. 286 00:19:58,652 --> 00:20:01,277 Despre ce naiba vorbesti? 287 00:20:01,819 --> 00:20:03,619 Oh, asta e ciudat. 288 00:20:03,820 --> 00:20:04,861 Oh, la naiba. 289 00:20:05,903 --> 00:20:07,945 Despre ce naiba vorbeste? 290 00:20:10,403 --> 00:20:11,403 Ah Sahm? 291 00:20:15,696 --> 00:20:17,445 Scoate-i naibii de aici. 292 00:20:33,656 --> 00:20:34,831 Ce dracu a fost asta? 293 00:20:35,031 --> 00:20:36,664 O ultimă soluție. 294 00:20:36,864 --> 00:20:37,706 Ai fi putut să mă avertizi. 295 00:20:37,907 --> 00:20:41,282 Sincer, habar n-aveam aveam să o fac. 296 00:20:43,699 --> 00:20:45,123 Ea a încercat să te omoare. 297 00:20:45,323 --> 00:20:47,832 - Am fost acolo. - Nu am spus că suntem aproape. 298 00:20:48,033 --> 00:20:49,616 Oh, la naiba! 299 00:20:50,075 --> 00:20:52,041 Uite, asta vrea ea. Nu vezi asta? 300 00:20:52,241 --> 00:20:53,921 Ea-Ea vrea să facă o pană intre noi.. 301 00:20:54,033 --> 00:20:55,583 E o pană între noi! 302 00:20:55,784 --> 00:20:57,492 Ești fratele ei! 303 00:20:58,659 --> 00:21:00,117 Sunt fratele tău. 304 00:21:03,200 --> 00:21:05,034 Hei, hei, hei. 305 00:21:05,535 --> 00:21:06,535 Sunt fratele tău. 306 00:21:06,702 --> 00:21:07,868 Hei! 307 00:21:08,284 --> 00:21:10,293 Pentru cât valorează, Cred că el vrea să spună. 308 00:21:10,493 --> 00:21:12,668 De ce nu noi toți luați doar niște găluște 309 00:21:12,869 --> 00:21:14,744 și să-i dai șansa să explice? 310 00:21:20,494 --> 00:21:22,036 Începe să vorbești. 311 00:21:23,370 --> 00:21:25,745 Suplimentar! Extra.. 312 00:21:32,287 --> 00:21:33,371 domnule Raice? 313 00:21:34,204 --> 00:21:36,871 Eu sunt Penelope Blake. Am citit coloana ta. 314 00:21:37,705 --> 00:21:39,087 Da, doamnă Blake. 315 00:21:39,288 --> 00:21:40,881 Desigur. Știu cine ești. 316 00:21:41,081 --> 00:21:42,914 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 317 00:21:43,706 --> 00:21:45,373 Ce s-a întâmplat a fost pur și simplu îngrozitor. 318 00:21:46,039 --> 00:21:49,206 Dar de fapt nu știi ce sa întâmplat, nu? 319 00:21:49,832 --> 00:21:51,623 Nimeni nu o face, în afară de mine. 320 00:21:52,040 --> 00:21:53,539 Ce vrei sa spui? 321 00:21:57,290 --> 00:22:00,124 Vorbesc despre o exclusivitate, domnule Raice. 322 00:22:03,750 --> 00:22:05,209 Iată ce cred eu. 323 00:22:06,458 --> 00:22:09,084 Cred că m-ai mințit din ziua în care ai ajuns aici. 324 00:22:09,709 --> 00:22:13,091 La naiba, ai fi putut lucra ambele părți tot timpul. 325 00:22:13,292 --> 00:22:15,709 Poate chiar ai aruncat acel turneu pentru ea. 326 00:22:16,376 --> 00:22:19,834 -Tânărul Jun.. - Taci. eu vorbesc. 327 00:22:22,711 --> 00:22:24,294 Chestia este 328 00:22:25,210 --> 00:22:27,044 nu ai aruncat acel turneu. 329 00:22:28,460 --> 00:22:30,543 Încercați să-l ucideți pe Li Yong. 330 00:22:31,712 --> 00:22:34,962 Și Li Yong avea să te omoare înainte de a exploda acea armă. 331 00:22:35,294 --> 00:22:36,920 Știu ce am văzut. 332 00:22:40,462 --> 00:22:43,504 Și când părintele Jun te-a dat afară, nu ai cerut să te întorci. 333 00:22:44,379 --> 00:22:47,796 Acesta ar fi fost momentul să te alăture lui Long Zii, dar nu ai făcut-o. 334 00:22:48,755 --> 00:22:50,422 Deci, ce te face asta? 335 00:22:51,755 --> 00:22:54,639 Asta te face un nemernic cu o soră pe care o urăști 336 00:22:54,839 --> 00:22:56,255 care te urăște 337 00:22:56,631 --> 00:22:58,473 care nu a vrut oricine în cleşte să afle 338 00:22:58,673 --> 00:23:00,631 pentru că ți-am fi tăiat curele. 339 00:23:01,715 --> 00:23:04,215 Și ea a intrat așa să-ți arunci în aer acoperirea 340 00:23:04,507 --> 00:23:07,674 practic conta pe asta fiind sfârșitul tău. 341 00:23:21,217 --> 00:23:22,851 Bătăliile pe care alegi să nu le duci 342 00:23:23,051 --> 00:23:25,842 sunt la fel de importante ca cele pe care le faci. 343 00:23:40,928 --> 00:23:42,594 Am trecut prin prea multe ca să cred 344 00:23:42,678 --> 00:23:44,636 ai vreo loialitate față de ea. 345 00:23:47,262 --> 00:23:48,262 Bun. 346 00:23:53,804 --> 00:23:55,845 Dar când va veni momentul 347 00:23:57,471 --> 00:23:59,680 și ea sau eu sunt 348 00:24:00,013 --> 00:24:02,139 noi sau ei 349 00:24:03,973 --> 00:24:06,431 vei face alegerea corectă? 350 00:24:08,222 --> 00:24:10,523 Ai văzut-o. Era gata să mă privească murind. 351 00:24:10,723 --> 00:24:12,764 Da. E o cățea rece. 352 00:24:14,015 --> 00:24:15,974 Dar ce zici de tine? 353 00:24:17,306 --> 00:24:20,099 Ești gata să o vezi cum moare? 354 00:24:24,766 --> 00:24:26,766 Nu știu despre asta. 355 00:24:29,224 --> 00:24:30,983 Nu o lăsa să te bată așa. 356 00:24:31,184 --> 00:24:33,067 Nu face asta despre ea! 357 00:24:33,267 --> 00:24:35,351 Este vorba despre că mă minți! 358 00:24:42,268 --> 00:24:44,435 Voi avea nevoie de ceva timp să mă gândesc la asta. 359 00:24:59,228 --> 00:25:00,687 Nu ia prea mult timp. 360 00:25:10,479 --> 00:25:11,980 Ce crezi, Hong? 361 00:25:15,897 --> 00:25:17,772 Este una complicată, șefu’. 362 00:25:18,230 --> 00:25:20,405 Ești supărat că nu ți-a spus, și înțeleg asta. 363 00:25:20,605 --> 00:25:22,948 Dar tu ai spus 364 00:25:23,149 --> 00:25:24,990 dacă ți-a spus, ar fi fost carne moartă. 365 00:25:25,190 --> 00:25:28,564 Deci, dacă ești el, care a fost miscarea corecta? 366 00:25:30,024 --> 00:25:31,658 La naiba dacă știu. 367 00:25:31,858 --> 00:25:34,316 Ceea ce spun este, poate nu a fost unul. 368 00:25:36,357 --> 00:25:37,691 Cam ca acum. 369 00:26:49,241 --> 00:26:51,158 Cred că tempo-ul tău este puțin cam decalat. 370 00:26:53,117 --> 00:26:54,700 Ce dracu vrei, Bill? 371 00:26:55,033 --> 00:26:56,491 Acceptați cereri? 372 00:26:57,993 --> 00:26:59,450 Dacă sunt sincer, doar mă uitam 373 00:26:59,534 --> 00:27:00,867 pentru o băutură dracului. 374 00:27:02,201 --> 00:27:04,451 Se pare că ai putea folosi unul, nu? 375 00:27:48,124 --> 00:27:49,124 Tu din nou? 376 00:27:49,749 --> 00:27:51,332 Mă bucur să te văd și pe tine. 377 00:27:51,832 --> 00:27:53,715 Nu mai vreau probleme aici. 378 00:27:53,915 --> 00:27:55,207 Mă bucur să aud. 379 00:27:56,291 --> 00:27:59,375 Deci, unde sunt prietenii mei? 380 00:28:01,916 --> 00:28:03,874 Acesta nu este loc pentru un polițist. 381 00:28:04,542 --> 00:28:07,875 Din fericire, nu mai sunt polițist. 382 00:28:09,084 --> 00:28:12,376 Deci, ce este nevoie să bei o băutură pe aici? 383 00:28:19,710 --> 00:28:21,876 Adică, fiecare bărbat face greseli, nu? 384 00:28:23,711 --> 00:28:24,753 Sunt polițist. 385 00:28:26,003 --> 00:28:27,961 Am jurat că voi respecta legea. 386 00:28:28,836 --> 00:28:32,003 Și nu spun că o fac mereu. Nu spun că întotdeauna înțeleg bine. 387 00:28:32,879 --> 00:28:34,679 Adică lumea nu este alb-negru. 388 00:28:34,879 --> 00:28:36,470 Și uneori, pentru a face bine 389 00:28:36,670 --> 00:28:38,379 trebuie să faci indemnizații. 390 00:28:38,838 --> 00:28:40,088 Bineînțeles că faci. 391 00:28:40,296 --> 00:28:42,005 Nu am cerut nimic din toate astea. 392 00:28:43,088 --> 00:28:45,596 Nu am devenit polițist să polițiști o grămadă de străini. 393 00:28:45,796 --> 00:28:48,587 Ei nu înțeleg un cuvânt al naibii de spus. 394 00:28:48,839 --> 00:28:50,089 Cum ar trebui pentru a respecta legea 395 00:28:50,173 --> 00:28:51,380 într-un loc unde nimeni nu intelege 396 00:28:51,464 --> 00:28:53,588 un lucru al naibii ce spui? 397 00:28:54,173 --> 00:28:56,006 O să vină acasă, Bill. 398 00:28:58,423 --> 00:29:00,424 Nu ai văzut privirea pe care mi-a dat-o. 399 00:29:01,465 --> 00:29:03,048 Femeile bune se enervează. 400 00:29:04,424 --> 00:29:05,882 Știi de ce? 401 00:29:06,966 --> 00:29:09,091 Pentru că ei cunosc bărbați ca noi 402 00:29:09,507 --> 00:29:11,425 nu au treaba să-i iubesc. 403 00:29:12,925 --> 00:29:15,467 Și nu se pot ierta pe ei înșiși pentru că ne iubesc. 404 00:29:17,967 --> 00:29:19,467 Deci, plătim pentru asta. 405 00:29:22,384 --> 00:29:24,718 Plătim pentru că nenorocitul nostru de acoperire 406 00:29:25,135 --> 00:29:26,926 ne-a depășit înțelegerea. 407 00:29:36,677 --> 00:29:37,969 Și pentru tine. 408 00:29:48,596 --> 00:29:52,096 Deci, cum de nu mai ești polițist? 409 00:29:54,013 --> 00:29:55,887 Pentru că polițiștii nu sunt polițiști. 410 00:29:56,597 --> 00:29:59,014 Sunt doar bărbați răvășiți în costume albastre. 411 00:30:00,222 --> 00:30:03,097 Și ești rupt? 412 00:30:11,140 --> 00:30:13,140 Am fost odată un om mai bun. 413 00:30:14,141 --> 00:30:15,890 Toți am fost odată. 414 00:30:17,224 --> 00:30:19,682 Poate va veni o vreme putem fi din nou. 415 00:30:20,724 --> 00:30:22,391 Nu în ritmul acesta. 416 00:30:27,225 --> 00:30:28,641 Am ucis bărbați. 417 00:30:29,641 --> 00:30:31,850 Unii bărbați trebuie uciși. 418 00:30:33,559 --> 00:30:35,234 Cine poate decide asta? 419 00:30:35,434 --> 00:30:37,851 Bărbatul care ține pistolul, evident. 420 00:30:39,268 --> 00:30:40,518 Aşa cred. 421 00:30:43,935 --> 00:30:45,893 Și dacă ar trebui să o faci din nou 422 00:30:47,061 --> 00:30:49,103 ai face-o altfel? 423 00:30:50,311 --> 00:30:51,311 Nu. 424 00:30:53,145 --> 00:30:54,778 Nu, cred că nu aș face-o. 425 00:30:54,978 --> 00:30:57,270 Ei bine, iată-l. 426 00:31:09,063 --> 00:31:10,646 E timpul să pleci. 427 00:31:14,190 --> 00:31:15,231 Da. 428 00:31:19,439 --> 00:31:20,689 Proiect de lege. 429 00:31:26,024 --> 00:31:28,107 Strângeai pentru chinezi. 430 00:31:29,607 --> 00:31:31,690 Am îngropat gașca aia dracului. 431 00:31:32,066 --> 00:31:33,316 Da. 432 00:31:33,941 --> 00:31:35,899 Pentru că ai intrat peste cap 433 00:31:36,608 --> 00:31:38,316 și nu puteai să ieși. 434 00:31:42,026 --> 00:31:43,650 Nu se va mai întâmpla. 435 00:31:43,901 --> 00:31:45,358 Nu. 436 00:31:46,484 --> 00:31:48,317 Dar s-a întâmplat. 437 00:31:50,443 --> 00:31:53,027 Și nota aia va fi scadentă, ma auzi? 438 00:31:56,819 --> 00:31:57,903 Da. 439 00:32:05,945 --> 00:32:07,737 Am ucis și bărbați. 440 00:32:10,237 --> 00:32:11,487 Ai face-o din nou? 441 00:32:12,196 --> 00:32:13,196 Oh, dragă. 442 00:32:13,529 --> 00:32:14,571 am făcut-o. 443 00:32:16,155 --> 00:32:18,696 Unii bărbați trebuie uciși. 444 00:32:20,155 --> 00:32:21,529 Amin. 445 00:32:23,239 --> 00:32:25,072 Vei avea probleme. 446 00:32:26,530 --> 00:32:28,448 Pot deja să spun. 447 00:33:41,414 --> 00:33:43,673 - Da? - Domnule Buckley. 448 00:33:43,873 --> 00:33:45,914 Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu. 449 00:33:46,372 --> 00:33:48,506 Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule Raice? 450 00:33:48,707 --> 00:33:49,924 Acum că primarul Blake a murit 451 00:33:50,124 --> 00:33:53,340 Nu am povești mai jenante de pecadilo-urile sale sordide să-l omoare. 452 00:33:53,540 --> 00:33:56,249 Va trebui să suplimentezi venitul tău în altă parte. 453 00:33:57,209 --> 00:33:58,209 Pot fi. 454 00:33:58,666 --> 00:33:59,958 Poate că nu. 455 00:34:03,792 --> 00:34:06,292 Am primit astăzi o vizită de la doamna Blake. 456 00:34:07,918 --> 00:34:09,593 Doamna Blake pretinde că soţul ei 457 00:34:09,793 --> 00:34:11,293 era trei foi în vânt 458 00:34:11,501 --> 00:34:12,926 și încercând să o sugrume. 459 00:34:13,127 --> 00:34:14,752 Chinezul o apăra. 460 00:34:15,418 --> 00:34:17,960 Pretinde și ea că știai că asta este adevărat 461 00:34:18,543 --> 00:34:20,503 și tu l-ai făcut pe chinez țapul ispășitor politic. 462 00:34:20,627 --> 00:34:22,011 Asta e absurd. 463 00:34:22,212 --> 00:34:24,919 Avea și ea multe de spus despre a domnului Blake 464 00:34:26,003 --> 00:34:29,386 peccadilloes. - Da. Văd că nu ai scutit de detalii. 465 00:34:29,586 --> 00:34:32,170 Dumnezeu este în ei, domnule Buckley. 466 00:34:34,670 --> 00:34:36,345 Ar părea suntem încă în afaceri 467 00:34:36,545 --> 00:34:38,795 la urma urmei, domnule Raice. 468 00:34:43,130 --> 00:34:44,847 Și ce să-i spun doamnei Blake? 469 00:34:45,047 --> 00:34:46,297 Spune-i adevărul. 470 00:34:46,630 --> 00:34:48,838 Nu tu conduci povestea pentru ca ai venit la mine pentru comentarii 471 00:34:48,923 --> 00:34:51,839 și te-am speriat. Înțeles? 472 00:34:52,256 --> 00:34:55,131 Da, domnule primar. 473 00:35:57,806 --> 00:35:58,806 Aşa 474 00:36:00,139 --> 00:36:01,389 Cine cumpără? 475 00:36:26,934 --> 00:36:28,808 Ești departe de casă. 476 00:36:30,518 --> 00:36:32,393 Deci tot spui. 477 00:36:33,060 --> 00:36:34,601 Cum de poți vorbi engleză? 478 00:36:35,643 --> 00:36:36,643 Ei bine 479 00:36:37,392 --> 00:36:40,101 pentru că e al naibii de ușor. 480 00:36:43,186 --> 00:36:45,894 Nu este o idee grozavă pentru tine să intri aici așa. 481 00:36:47,978 --> 00:36:49,728 Așa credeau ei. 482 00:37:00,479 --> 00:37:01,479 Deci 483 00:37:02,687 --> 00:37:04,021 Ce se întâmplă acum? 484 00:37:04,480 --> 00:37:06,481 Acum îmi termin băutura. 485 00:37:08,105 --> 00:37:09,938 Atunci mă gândesc Îți voi lovi cu piciorul în fund irlandez 486 00:37:10,022 --> 00:37:12,064 în fața tuturor prietenilor tăi de aici. 487 00:37:14,023 --> 00:37:16,833 Oricine îți spune vreodată că suferi dintr-o abundență de încredere? 488 00:37:18,273 --> 00:37:19,773 A apărut. 489 00:37:20,190 --> 00:37:23,698 Ei bine, apreciez că m-ai salvat necazul de a te găsi. 490 00:37:23,899 --> 00:37:26,157 Da, ei bine, nimeni nu vrea să vadă 491 00:37:26,357 --> 00:37:27,949 un alt nenorocit de irlandez în Chinatown. 492 00:37:28,149 --> 00:37:28,991 Spui asta așa cum ai făcut-o 493 00:37:29,191 --> 00:37:31,607 orice fel de dreptate a fi in tara asta. 494 00:37:33,733 --> 00:37:35,533 Și unde te-ai născut, domnule Leary? 495 00:37:35,733 --> 00:37:37,774 - Nu ăsta e punctul naibii. - Deci, ce rost are? 496 00:37:37,858 --> 00:37:39,150 Ideea este 497 00:37:39,943 --> 00:37:42,326 - oamenii mei au sângerat pentru țara asta. - Da. 498 00:37:42,526 --> 00:37:44,826 Oamenii tăi sângerează 499 00:37:45,026 --> 00:37:47,942 - ca o ciumă a dracului. - Da, sigur că sunt. 500 00:37:48,277 --> 00:37:51,360 Oamenii tăi au venit aici din același motiv pentru care am făcut-o. 501 00:37:52,152 --> 00:37:53,943 Dulapurile erau goale. 502 00:37:54,485 --> 00:37:56,610 Oamenii trebuiau să-și hrănească copiii. 503 00:37:57,195 --> 00:38:00,070 Ai copii, Leary? 504 00:38:11,029 --> 00:38:14,653 Vom vorbi, sau ne vom bate? 505 00:38:32,698 --> 00:38:33,698 Ești gata? 506 00:38:36,949 --> 00:38:37,949 Să mergem. 507 00:38:54,867 --> 00:38:57,159 Vei dansa, sau vei lupta? 508 00:39:51,666 --> 00:39:52,666 Haide! 509 00:39:59,209 --> 00:40:00,292 Da! 510 00:40:32,921 --> 00:40:34,129 Haide! 511 00:40:51,006 --> 00:40:52,257 Haide! 512 00:40:59,924 --> 00:41:00,924 Haide. 513 00:41:03,715 --> 00:41:04,715 Haide! 514 00:43:19,148 --> 00:43:21,065 Stai departe de Chinatown. 515 00:43:22,941 --> 00:43:25,607 Sau mă voi întoarce cu o nenorocită de armată. 516 00:45:11,995 --> 00:45:13,036 Dimineaţă. 517 00:45:17,121 --> 00:45:18,620 Bună dimineața, Chao. 518 00:45:20,620 --> 00:45:22,121 Te-ai trezit devreme. 519 00:45:23,663 --> 00:45:25,122 m-am trezit târziu. 520 00:45:26,330 --> 00:45:29,663 Nu prea dorm zilele astea. 521 00:45:29,872 --> 00:45:31,913 Sunt vremuri dificile. 522 00:45:33,789 --> 00:45:35,248 Faci o excursie? 523 00:45:36,706 --> 00:45:38,248 Aşa ceva. 524 00:45:41,332 --> 00:45:43,582 Ei bine, ai ieșit puternic. 525 00:45:44,124 --> 00:45:46,957 Mi s-a părut bine să scapi din nou. 526 00:45:49,708 --> 00:45:51,583 Unde vei merge? 527 00:45:54,499 --> 00:45:56,583 Este o țară mare. 528 00:45:57,876 --> 00:45:59,959 Voi afla când ajung acolo. 529 00:46:06,418 --> 00:46:08,210 Îi vei spune? 530 00:46:15,086 --> 00:46:16,627 Ei bine 531 00:46:17,752 --> 00:46:19,710 Cred că asta este atunci. 532 00:46:25,212 --> 00:46:27,337 Fii cu ochii pe băiatul meu. 533 00:47:12,758 --> 00:47:14,142 ticălosule! 534 00:47:14,343 --> 00:47:15,393 Îmi pare rău, domnule Buckley. 535 00:47:15,593 --> 00:47:17,184 E în regulă, doamnă Foster. 536 00:47:17,384 --> 00:47:19,552 Deci, cumperi reporteri acum? 537 00:47:20,135 --> 00:47:22,051 Nu fi ridicol. 538 00:47:22,677 --> 00:47:24,227 Cumpăr reporteri de ani de zile. 539 00:47:24,427 --> 00:47:27,103 Cum crezi că ți-am păstrat soțul? a ieșit din ziare de atâta timp? 540 00:47:27,303 --> 00:47:29,936 Voi găsi unul pe care nu-l dețineți. 541 00:47:30,136 --> 00:47:33,560 Ești atât de hotărât să înfrunzi? reputația răposatului tău soț? 542 00:47:33,761 --> 00:47:34,978 Jacob nu merita 543 00:47:35,178 --> 00:47:37,478 - ce i-ai făcut. - Eu? ce am facut? 544 00:47:37,678 --> 00:47:39,436 Poliția a reținut un suspect 545 00:47:39,637 --> 00:47:42,105 unul pe care l-ai ajutat și încurajat, aș putea adăuga. 546 00:47:42,305 --> 00:47:43,637 doamnă Blake 547 00:47:43,971 --> 00:47:47,312 ai trecut printr-o perioadă groaznică aceste ultime luni. 548 00:47:47,512 --> 00:47:50,312 Tatăl tău a murit, afacerea ta a fost distrusă 549 00:47:50,513 --> 00:47:53,022 iar acum soțul tău a fost ucis 550 00:47:53,222 --> 00:47:54,689 chiar în fața ta. 551 00:47:54,889 --> 00:47:58,180 Oricare dintre aceste evenimente ar fi mai mult decât ar putea suporta majoritatea. 552 00:48:11,057 --> 00:48:12,482 domnule Buckley. 553 00:48:12,682 --> 00:48:14,057 ce faci? 554 00:48:17,975 --> 00:48:18,975 Ce? 555 00:48:21,808 --> 00:48:23,142 Ajutor! 556 00:48:23,434 --> 00:48:26,143 - Ce faci? - A înnebunit! 557 00:48:27,310 --> 00:48:29,976 ce faci? De ce ai făcut asta? 558 00:48:30,559 --> 00:48:32,199 - Buckley, ridică-te! - Ce se întâmplă aici? 559 00:48:32,393 --> 00:48:33,393 Ea este aici! 560 00:48:33,560 --> 00:48:35,276 - Oh, Doamne. - Ajutor! 561 00:48:35,476 --> 00:48:36,694 M-a înjunghiat! 562 00:48:36,894 --> 00:48:37,725 - Stop. - Bine, domnişoară. 563 00:48:37,810 --> 00:48:38,558 - Vino cu noi. - Stai. 564 00:48:38,643 --> 00:48:39,810 - M-a înjunghiat! - A înjunghiat.. - Vino cu mine, te rog. 565 00:48:39,895 --> 00:48:41,144 - ...însuși! - Haide. Să mergem. 566 00:48:41,228 --> 00:48:43,185 - S-a înjunghiat! - Sigur, a făcut-o, domnişoară. 567 00:48:43,270 --> 00:48:44,811 - Domnule Buckley, sun pe medic. - Nu am fost eu! 568 00:48:44,895 --> 00:48:47,353 - S-a înjunghiat! - Bine, e suficient. 569 00:49:06,397 --> 00:49:07,397 Lucy. 570 00:49:09,439 --> 00:49:10,772 Arăți groaznic. 571 00:49:14,690 --> 00:49:16,032 Am auzit de revoltă. 572 00:49:16,232 --> 00:49:18,690 Am vrut doar să mă asigur ai fost bine. 573 00:49:20,357 --> 00:49:21,357 nu sunt. 574 00:49:22,774 --> 00:49:24,191 Te întorci? 575 00:49:25,733 --> 00:49:28,191 Nu chiar acum, nu. 576 00:49:33,276 --> 00:49:35,151 N-am vrut niciodată să spun pentru ca orice din acestea să se întâmple. 577 00:49:36,525 --> 00:49:37,525 eu nu.. 578 00:49:38,192 --> 00:49:40,067 Nici măcar nu știu cum a fost. 579 00:49:41,401 --> 00:49:43,785 Ieșeam acolo în fiecare zi, încercând să facă ceva bine 580 00:49:43,985 --> 00:49:47,410 și la un moment dat, dintr-un motiv oarecare 581 00:49:47,610 --> 00:49:50,193 bine a încetat să mai fie o opțiune. 582 00:49:53,861 --> 00:49:55,486 Un om mai bun 583 00:49:55,777 --> 00:49:58,319 ar fi făcut alegeri mai bune, Stiu asta. 584 00:50:00,612 --> 00:50:03,195 Dar chestia este, Cred că încă pot fi acel om. 585 00:50:06,946 --> 00:50:08,663 Știu că nu am niciun drept să-l întreb de la tine. 586 00:50:08,748 --> 00:50:10,569 Știu că te-am pus și copiii în pericol 587 00:50:10,654 --> 00:50:13,988 și asta este de neiertat. Știu că. dar.. 588 00:50:18,239 --> 00:50:20,864 Dacă ai vreo dragoste lasat pentru mine deloc 589 00:50:25,907 --> 00:50:30,532 iti jur, Pot fi din nou acel om, Lucy. 590 00:50:34,366 --> 00:50:35,866 Vă rog. 591 00:50:45,284 --> 00:50:47,075 Mi-e dor de tine. 592 00:51:03,244 --> 00:51:04,702 domnule Buckley? 593 00:51:09,494 --> 00:51:10,953 Sora mea e acasă? 594 00:51:11,287 --> 00:51:13,995 Mă tem că sora ta a avut un episod. 595 00:51:16,121 --> 00:51:17,504 Un episod? 596 00:51:17,704 --> 00:51:19,963 Un fel de colaps mental. 597 00:51:20,163 --> 00:51:22,621 M-a înjunghiat în biroul meu. 598 00:51:23,080 --> 00:51:24,080 Ce? 599 00:51:24,205 --> 00:51:25,880 Desigur, nu voi depune plângere. 600 00:51:26,080 --> 00:51:28,581 Ea a trecut prin atâtea, biata femeie. 601 00:51:29,289 --> 00:51:31,172 Este speranta mea că cu odihnă suficientă 602 00:51:31,373 --> 00:51:33,290 ea va putea veni acasă. 603 00:51:35,123 --> 00:51:37,248 Ce vrei să spui, vino acasă? 604 00:51:40,540 --> 00:51:42,332 Unde este ea? 605 00:51:52,167 --> 00:51:53,958 Nu! 606 00:52:34,796 --> 00:52:36,213 Nu genul tău. 607 00:52:36,880 --> 00:52:37,880 Știu. 608 00:52:39,421 --> 00:52:41,263 Ce cauți aici, Mai Ling? 609 00:52:41,464 --> 00:52:43,264 Nu ai apărut la ultima noastră întâlnire. 610 00:52:43,464 --> 00:52:45,181 Nu am reușit să te contactez. 611 00:52:45,381 --> 00:52:47,714 Și mi-am dat seama că roșcatele tale poate avea mai mult noroc. 612 00:52:47,964 --> 00:52:50,881 Operați puțin departe de acasă, nu crezi? 613 00:52:51,840 --> 00:52:54,424 Cred că poate ești puțin departe chiar de acasă. 614 00:52:58,424 --> 00:52:59,883 Tennessee, nu-i așa? 615 00:53:01,966 --> 00:53:03,975 Acum, nu sunt un expert, dar mi se pare 616 00:53:04,175 --> 00:53:06,633 ca și cum ai luptat pentru partea învinsă. 617 00:53:08,301 --> 00:53:09,842 Mai am două. 618 00:53:10,051 --> 00:53:11,717 Sunt de vânzare. 619 00:53:13,760 --> 00:53:15,268 ce vrei? 620 00:53:15,468 --> 00:53:17,676 La fel ca și dumneavoastră, domnule Buckley. 621 00:53:18,885 --> 00:53:21,302 Vreau sânge pe străzi. 622 00:53:21,635 --> 00:53:25,685 Domnilor, zona asta aici este teritoriul Hop Wei. 623 00:53:25,886 --> 00:53:27,477 Hop Wei sunt cele mai puternice 624 00:53:27,677 --> 00:53:30,186 și bandă brutal de violentă în Chinatown. 625 00:53:30,386 --> 00:53:32,394 Aici vom începe. 626 00:53:32,595 --> 00:53:34,395 Nu-mi place ideea de a-mi trimite oamenii 627 00:53:34,595 --> 00:53:37,104 a lupta cu acel lot pe străzile lor. 628 00:53:37,304 --> 00:53:39,520 Sunt străzile noastre, șef Flannagan. 629 00:53:39,721 --> 00:53:42,002 Dar fii sigur că nu suntem urmând să lupte în condițiile lor. 630 00:53:42,180 --> 00:53:44,188 Vom lupta cu cea mai puternică armă 631 00:53:44,388 --> 00:53:46,180 la dispoziţia noastră. 632 00:53:46,763 --> 00:53:48,305 Legile. 633 00:53:48,972 --> 00:53:52,397 Toate afacerile din jur sunt sângele vital al Hop Wei 634 00:53:52,597 --> 00:53:53,856 și le vom închide 635 00:53:54,056 --> 00:53:57,106 punând în aplicare fiecare mult neglijat ordonanță privind cărțile noastre. 636 00:53:57,307 --> 00:53:59,481 De exemplu, Ordonanța 234 637 00:53:59,681 --> 00:54:02,398 privind funcționarea bordelurilor. 638 00:54:02,598 --> 00:54:04,314 Ordonanta 250 639 00:54:04,514 --> 00:54:05,388 referitor la revizuire 640 00:54:05,474 --> 00:54:08,057 din fiecare permis de spălătorie în zonă. 641 00:54:09,807 --> 00:54:13,150 privind ocuparea maximă în apartamentele din Chinatown. 642 00:54:13,350 --> 00:54:16,232 Vom aplica aceste legi, nu prin aplicarea de amenzi 643 00:54:16,433 --> 00:54:19,817 ci prin efectuarea de arestări și închiderea afacerilor. 644 00:54:20,017 --> 00:54:23,975 - Ordonanța 275 este despre... - Promisiuni goale. 645 00:54:28,268 --> 00:54:30,934 Atâta timp cât există bani de făcut cu munca chineza 646 00:54:31,602 --> 00:54:33,777 nimeni nu va pune americani înapoi la muncă. 647 00:54:33,977 --> 00:54:35,861 Domnule Leary, nu poți să intri aici. 648 00:54:35,946 --> 00:54:38,537 Acest consiliu nu te recunoaște în aceste proceduri. 649 00:54:38,859 --> 00:54:41,067 Toți mă recunosc foarte bine. 650 00:54:42,645 --> 00:54:44,895 Și pentru cei dintre voi care nu 651 00:54:45,686 --> 00:54:47,312 vei avea în curând. 652 00:54:51,520 --> 00:54:53,279 Eu sunt Dylan Leary 653 00:54:53,479 --> 00:54:54,542 și sunt aici în numele 654 00:54:54,627 --> 00:54:56,896 a Partidului Muncitorilor din California. 655 00:55:44,402 --> 00:55:46,860 Ridică-te și asumă poziția. 656 00:55:59,695 --> 00:56:01,487 Îmbrățișează acele bare. 657 00:56:09,613 --> 00:56:10,863 Ora prânzului.